This came from Adriaan Diepeveen to our email, thought I'd sent it on the the family site.
I translated it for those of us who don't read or speak Dutch.
Truus (Theresa, Mom, Oma, Aunt, Tante, Sister-in-law)
From: Adriaan Diepeveen [mailto: mijn-voornaam at hotmail dot com
Sent: Sunday, December 19, 2010 4:34 PM
To: Diepeveen famili
Subject: RE: Gezegende Kertdagen en een gelukkig Nieuwjaar
Re: Blessed Christmas and a happy New Year
Groeten uit Sneek,(greetings from Sneek)
Het klopt dat het behoorlijk heeft gesneeuwd in het zuiden van Nederland.
(yes, it's been snowing a lot especially in the south of the Netherlands)
Toevallig dat ik net weer even in Nederland ben voor de kerstdagen.
(I'm in the Netherlands for the Christmas holidays)
In Finland, waar ik nu studeer, is het nog stuk kouder -20 overdag op
(In Finland, where I'm studying right now, it's very cold, about 4 belowF.)
sommige dagen.
(some days)
De beste wensen ook, maak er een mooie kerst van en alvast een gezegend 2011
(best wishes,have a wonderful Christmas and also a blessed 2011!)
Groetjes, Greetings,
Adriaan
_____
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment
We have comment moderation enabled, so if your comment doesn't show up right away, don't worry... it is just waiting for us to approve it!
To comment with just your name, choose "Name/URL" from the drop-down menu and type in your name (you do not have to add a URL).